Poemas de Fedor Sologub para leer.
No me gustan los encuentros
En mi camino.
Cuando viajo converso sólo
Con el viento.
El largo viaje
Es mejor sin compañía.
Cada mirada encontrada
Es como un cuchillo en el corazón.
Versión de Jorge Bustamante García
Poemas cortosPoemas y poetas rusos
Se oscurece el bosque en las riberas.
Sentado solo en la canoa
Me dirijo por el río
Hacia una orilla incierta.
En el cielo la luna se ve transparente
Y en el río se levanta la neblina.
La luna clara resplandece
Y alguien canta en el bosque.
¡Oh, noche! ¡Noche irrepetible!
¡Eres una sombra que me calma!
¿Cómo podré sobrevivir a esta noche?
Ya no necesito la luz, tampoco el día.
Versión de Jorge Bustamante García
Poemas cortosPoemas y poetas rusos
Pasarán nuestros días, nuestra vida fugitiva,
Como una ilusión breve, como una cadena de sueños efímeros
Quedarán, apenas, algunas palabras sabias
Y sólo por ellas nuestra vida estará justificada.
La copa colmada con los venenos de la tierra
De algún modo se desbordará en radiantes pedazos.
Se queman nuestros días, nuestra vida fugitiva
Como el incienso, como el humo de los sueños fugaces.
Versión de Jorge Bustamante García
Poemas cortosPoemas y poetas rusos
Debo vivir así con locura y desmesura,
Pasar los días escribiendo y las noches en la cantina.
Encontrar el alba silenciosa, melancólica e impetuosamente
Y escribir versos sobre la muerte y la tristeza.
Debo vivir así. Yo mismo he elegido
Quemar este barco-destino doloroso
Mientras doy alaridos en el timón. Di muerte al albedrío
Y ahogué en la desesperanza todos los deleites, todos.
Versión de Jorge Bustamante García
Poemas cortosPoemas y poetas rusos
Sentado en la hierba de la orilla
Escucho el chapoteo nocturno de las aguas.
He caminado campos y pastizales
Y ahora me siento en la hierba de la orilla.
En el prado nublado
Centellean verdes resplandores.
Sentado en la hierba de la orilla
Escucho el chapoteo nocturno de las aguas.
Versión de Jorge Bustamante García
Poemas cortosPoemas y poetas rusos
Tú vives pagana y locamente.
La calle es accesible para todos:
La carcajada del pillo, el estruendo polvoriento,
La risa herrumbrosa de alguna prostituta borracha.
Pululan las amigas abyectas:
Maldad, porquería, depravación, miseria.
¿Cómo puede surgir en este ambiente
El sueño hermoso y lúcido?
¡Sin embargo, surge! ¡Siempre aparece!
La vida del pueblo es pletórica en motivos.
La ola misma levanta lo hermoso
Sobre la espuma turbia y triste.
Versión de Jorge Bustamante García
