Una azada abandonada,
No se ve a nadie, -
¡El calor!
* * *
Nubes altas
Sobre un pantano seco
Donde mora una pitón.
* * *
El destello de un relámpago;
Entre los árboles del bosque,
Aparece el agua.
* * *
El río en verano;
Hay un puente,
Pero el caballo va por el agua.
* * *
Los ricos
Vienen a beber de esta agua clara,
Y osos.
* * *
Veinte mil personas
Sin casa;
La luna de verano.
* * *
La flaqueza del verano;
Mi vida salvada
En los huesos.
* * *
Quiero dormir;
Mata las moscas
Suavemente, por favor.
* * *
La luciérnaga,
Su brillo
Es frío en la mano.
* * *
La quietud:
Un martín pescador vuela
Sobre el lago de la montaña.
* * *
La blanca peonía;
Cuando salió la luna,
Se deshizo y cayó.
* * *
Sale lp luna,
Corre un viento por la hierba;
Un hototogisu canta.
* * *
Con qué rapidez el río Mogami
Se lleva
El verano.
Puedes ver la brisa de la mañana
Soplando en los pelos
De la oruga.
* * *
Con la brisa de la tarde,
El agua lame
Las patas de la garza real.
* * *
Un repentino chaparrón de verano;
Los gorriones de la aldea
Se agarran a las hierbas.
* * *
Qué felicidad,
Cruzar este río en verano,
Las sandalias en la mano!
* * *
Las chispas del cantero
Se alejan flotando
En el agua clara.
* * *
La corta noche;
En el bajío permanece
La luna creciente.
* * *
El cambio de ropa;
Lo que parecía un mundo de dolor y aflicción
Qué pronto olvidado.
* * *
Los ermitaños son seres humanos;
El kankodori
Es un pájaro.
* * *
Lleno de esperanza y promesa.
El castillo en la cima,
Cubierto de verdes hojas.
* * *
¡Corta la avena que hay delante de la ventana!
¡Déjame ver
Las montañas lejanas!
* * *
Ciruelas verdes;
Las cejas de la belleza
Se juntan.
* * *
Las voces de la gente de la aldea
Regando los campos;
La luna de verano.
* * *
Después de cortar la peonía,
Me sentí exhausto,
Aquella noche.
Para el corazón
que no duda,
las blancas flores del ciruelo.
* * *
Las flores han caído:
ahora nuestras mentes
están tranquilas.
* * *
Mientras dormía profundamente,
muy fatigado,
la primavera tocaba a su fin.
* * *
El mendigo
tiene el cielo y la tierra
como ropa de verano.
* * *
Silencio:
una hoja se hunde
en el agua clara.
* * *
La noche es larga;
el sonido del agua
dice lo que pienso.
* * *
Escuchamos los insectos
y las voces humanas
con distintos oídos.
* * *
El año se va:
oculto mis canas
a mi padre.